Оксфордский словарь (OED) пополнился словом, которое означает чрезмерную степень умиления — «гигил» (gigil). Термин взят из тагальского языка — одного из основных для Филиппин.
Слово добавили в Оксфордский словарь, потому что оно является непереводимым и не имеет аналогов в английском языке. Дословный перевод «гигил» — «чувство, настолько сильное, что вызывает у нас непреодолимое желание крепко сжать руки, стиснуть зубы и ущипнуть или прижать к себе того, кого мы находим таким очаровательным».
Помимо «гигил» в OED добавили множество индонезийских и сингапурских слов. Большинство из них являются названиями азиатских блюд. Например, тосты «кайя» — вариант завтрака, представляющий собой поджаренный хлеб с джемом из кокосового молока, листьями пандана, сахаром и яйцами. Также в словарь попало восклицание «аламак», которое сингапурцы и индонезийцы используют для выражения удивления или возмущения.
Оксфордский словарь содержит более 600 тысяч слов. Он является одним из самых полных англоязычных сборников. Ежегодно перечень пополняется.
