Посол Германии в Молдове Хуберт Книрш прокомментировал критику после интервью на Jurnal TV от 9 июля. Он заявил, что его слова неправильно поняли, а синхронный перевод был неясным.
Дипломат подчеркнул, что не хотел ставить под сомнение языковую или религиозную идентичность, а ответственность за возникшее беспокойство берет на себя.
«Мое интервью от 9 июля на Jurnal TV вызвало широкую критику. Она основана на неправильном понимании моего заявления, за которое я беру на себя ответственность. Перевод также был неясным.
Виталий Кэлугэряну спросил меня о “плане Б”, об объединении с Румынией. Я ответил, что это решение касается исключительно Республики Молдова и Румынии. Однако господин Кэлугэряну также упомянул в своем вопросе, что люди в Республике Молдова (“мы”) говорят на том же языке, что и в Румынии, и имеют ту же религию. На это я ответил, что действительно, в Республике Молдова есть люди, которые говорят на том же языке, но есть и другие люди, есть те, кто говорит на двух языках, а также люди разных религий. Я подчеркнул, что среди фундаментальных европейских ценностей есть уважение к человеку.
В синхронном переводе выражение “но есть и другие люди” было ошибочно переведено как “но некоторые думают иначе об этом”, а “есть люди, которые говорят на двух языках”, как “существуют два языка”.
У меня не было намерения ставить под сомнение единство румынского вопроса или православной христианской веры. Перед интервью я встретился с представительницами ромской общины и посетил еврейское кладбище в Маркулештах. В ходе подробного интервью у меня была возможность представить политическую и материальную поддержку, которую Германия оказывает Республике Молдова, а также мою позицию в отношении России.
Спорное заявление прозвучало в последнюю минуту длинного интервью, поэтому у меня не было возможности его уточнить. Все репортажи и комментарии в СМИ были сделаны без консультации со мной или без предоставления мне возможности выразить свою точку зрения. Тем не менее ответственность за созданное беспокойство полностью лежит на мне», — заявил Книрш.
Скандал начался после интервью посла на Jurnal TV. В эфире его спросили о возможном объединении Молдовы и Румынии, а также об общем языке, культуре, традициях и религии.
После этого часть политиков, журналистов и комментаторов раскритиковали Книрша, посчитав, что он поставил под сомнение общность языка и религиозной идентичности Молдовы и Румынии.
