Изучение и продвижение румынского языка за рубежом может стать формой культурной дипломатии, которая помогает знакомить мир с Республикой Молдова, её литературой и культурой, а также способствует развитию международных и экономических связей. Об этом рассказал агентству IPN Траян Ропот, бывший преподаватель румынского языка для иностранцев в Китае.
По его словам, интерес к румынскому языку в Китае связан с историческими, дипломатическими и экономическими отношениями. Сегодня язык преподаётся в семи престижных китайских университетах. Для студентов его знание может стать преимуществом при работе в экономической сфере Румынии и Молдовы, а также в дипломатии.
«Китайские студенты, изучающие румынский язык, получают возможность работать в экономической среде Румынии и Республики Молдова, а некоторые из тех, кто получает степень магистра в области международных отношений, могут работать в сфере дипломатии», — отметил Траян Ропот.
Одной из главных трудностей для китайских студентов остаётся отсутствие языковой среды. Поэтому преподаватели поощряют их смотреть фильмы и сериалы, слушать музыку и общаться с носителями румынского языка. Отдельной проблемой становится произношение некоторых звуков, в частности «р», для отработки которого Ропот организовал специальные занятия по фонетике с элементами логопедии.
Важную роль в изучении языка играет знакомство с культурой. Студенты участвуют в фестивалях, исполняют традиционные песни и танцы, изучают пословицы и народные выражения. По словам преподавателя, именно через такие элементы румынский язык постепенно перестаёт восприниматься как что-то неизвестное и приобретает для учащихся собственную культурную глубину.
За десять лет, проведённых в Китае, сам Траян Ропот ещё сильнее почувствовал значение родного языка. Он считает, что географическое расстояние не обязательно означает культурную дистанцию: люди, изучающие румынский за тысячи километров от Молдовы и Румынии, тем самым создают новые связи между культурами.
Ропот призывает бережно сохранять румынский язык и передавать его следующим поколениям. По его словам, язык — это не только средство общения, но и своеобразный «дом», который человек носит с собой, где бы он ни находился. Особенно ярко это проявляется в таких словах, как «dor», смысл которых невозможно полностью передать простым переводом.
«Румынский язык – это не просто средство общения, это дом, который мы носим в душе, куда бы мы ни отправились, это голос тоски, любви, стремлений и других чувств, песен и сказок из детства. Люди, решившие изучить этот язык, могут открыть в себе что-то новое, могут понять наши чувства и переживания и могут быть радушно приняты в доме румынского языка», – подчеркнул Траян Ропот.
